1 00:00:41,208 --> 00:00:44,111 EPISODIO 14 2 00:00:44,211 --> 00:00:46,413 Che aspetto ha? 3 00:00:49,816 --> 00:00:51,451 È difficile da dire. 4 00:00:52,686 --> 00:00:55,422 Non so come spiegare. 5 00:00:58,191 --> 00:01:00,027 È come se... 6 00:01:00,060 --> 00:01:02,829 L'ho già visto da qualche parte. 7 00:01:15,075 --> 00:01:17,844 Lo lascerò a te. 8 00:01:35,095 --> 00:01:36,863 Questa ragazza... 9 00:01:38,065 --> 00:01:40,400 La conosco. 10 00:01:47,074 --> 00:01:48,675 La conosci? 11 00:01:49,876 --> 00:01:52,012 Assomiglia alla ragazza che lavorava al bar. 12 00:01:52,079 --> 00:01:53,513 PERSONA SCOMPARSA JEONG-SOOK LEE 13 00:01:53,580 --> 00:01:57,084 Come potresti conoscere qualcuno? che funzionava in un bar? 14 00:01:57,184 --> 00:02:00,821 Chiedeva per i servizi funebri nel nostro tempio. 15 00:02:02,122 --> 00:02:05,626 Ma perché è su questo poster? 16 00:02:25,946 --> 00:02:27,814 Sei bellissima. 17 00:02:30,684 --> 00:02:32,052 Congratulazioni! 18 00:02:36,189 --> 00:02:38,258 Chiediamo a tutti i nostri ospiti 19 00:02:38,825 --> 00:02:42,095 per tenere sempre questi due a mente. 20 00:02:42,295 --> 00:02:46,600 Vi chiediamo anche di donarli consigli e incoraggiamento. 21 00:02:47,801 --> 00:02:49,636 Gli sposi in cambio 22 00:02:49,703 --> 00:02:52,272 dovrebbero ricordarseli che sono intervenuti qui oggi 23 00:02:52,706 --> 00:02:55,709 e ringraziarli 24 00:02:56,410 --> 00:03:01,048 essendo felicemente sposato. 25 00:03:06,553 --> 00:03:10,090 Qualcuno si oppone a questo matrimonio? 26 00:03:12,859 --> 00:03:13,960 Io faccio. 27 00:03:14,027 --> 00:03:15,562 Quello è Moo-yeom Ha. 28 00:03:32,045 --> 00:03:35,182 -Oh mio Dio! -Cosa sta facendo? 29 00:03:53,667 --> 00:03:55,268 MOO-YEOM 30 00:03:58,105 --> 00:03:59,139 Dove sei? 31 00:04:09,549 --> 00:04:12,285 Penso che fosse più paffuto. 32 00:04:17,758 --> 00:04:19,059 E' meglio? 33 00:04:19,359 --> 00:04:20,861 No. 34 00:04:21,328 --> 00:04:23,296 Un po' di più. 35 00:04:35,876 --> 00:04:37,444 Puoi aiutarci? 36 00:04:40,647 --> 00:04:42,182 Con cosa? 37 00:04:45,218 --> 00:04:47,320 E se lo facessimo? 38 00:04:47,454 --> 00:04:49,189 Dammi un secondo. 39 00:04:57,597 --> 00:05:00,167 Puoi alzargli il mento un po' più in alto? 40 00:05:01,034 --> 00:05:03,170 Rendi il suo mento un po' più affilato. 41 00:05:03,236 --> 00:05:06,273 Un po' più nitido. Ti piace questo? 42 00:05:08,975 --> 00:05:10,143 E poi qui... 43 00:05:16,783 --> 00:05:18,351 Sembra simile? 44 00:05:22,055 --> 00:05:23,390 SÌ. 45 00:05:24,324 --> 00:05:28,028 Gab-dong non ha un aspetto così brutto, vero? 46 00:05:29,863 --> 00:05:31,898 Quel Gab-dong... 47 00:05:33,333 --> 00:05:34,868 Oh, ciao ok. 48 00:05:34,968 --> 00:05:36,970 Dobbiamo vedere cosa Gab-dong sembrerebbe sulla quarantina. 49 00:05:37,037 --> 00:05:38,905 Dovremmo chiamare? il Centro forense digitale? 50 00:05:39,172 --> 00:05:40,240 SÌ. 51 00:05:41,141 --> 00:05:42,209 Dovresti. 52 00:05:55,188 --> 00:05:56,823 Potresti chiedertelo ancora una volta? 53 00:05:57,891 --> 00:05:59,092 Bene. 54 00:06:00,727 --> 00:06:03,196 -Accidenti. -È tutta colpa mia. 55 00:06:03,597 --> 00:06:05,932 -Cosa hai fatto di sbagliato? -Farò qualunque cosa tu dica. 56 00:06:06,032 --> 00:06:08,034 -Farai tutto quello che dirò? -Per favore! 57 00:06:08,768 --> 00:06:10,570 -Per favore... -Dillo di nuovo. 58 00:06:10,637 --> 00:06:13,173 -Continua a chiedere l'elemosina. -Per favore, non picchiarmi. 59 00:06:13,240 --> 00:06:15,075 -Vai da me. -Non picchiarmi, per favore. 60 00:06:15,141 --> 00:06:17,410 Questo è abbastanza. Cambiamo i ruoli adesso. 61 00:06:17,644 --> 00:06:19,646 La vittima ora sarà l'aggressore. 62 00:06:20,847 --> 00:06:22,349 - Aggressore, vieni qui. -Va bene. 63 00:06:22,415 --> 00:06:23,884 -Siediti qui. -Mi dispiace. 64 00:06:25,418 --> 00:06:27,420 -Vieni qui. -Dai... 65 00:06:29,022 --> 00:06:30,457 Siediti. 66 00:06:31,925 --> 00:06:34,961 Non sai cosa hai fatto di sbagliato? 67 00:06:35,061 --> 00:06:36,563 SÌ? 68 00:06:36,763 --> 00:06:39,199 -Guardami. -Dove vuoi che guardi? 69 00:06:39,332 --> 00:06:43,203 Dì a Tae-oh Ryu che ci vediamo lui nelle stesse condizioni. 70 00:06:43,336 --> 00:06:46,439 Non ho motivo di incontrarlo a meno che non abbia altro da confessare. 71 00:06:46,840 --> 00:06:48,441 Questo è tutto. 72 00:07:11,564 --> 00:07:13,333 Sei preoccupato? 73 00:07:17,137 --> 00:07:19,072 Non preoccuparti. 74 00:07:19,839 --> 00:07:21,775 Alla fine lo accetterai. 75 00:07:22,309 --> 00:07:24,811 Farai finta di esserlo preoccupato per un po'. 76 00:07:24,978 --> 00:07:27,147 Ma alla fine soccomberai. 77 00:07:29,316 --> 00:07:31,584 Hai chiesto loro di farlo? 78 00:07:32,185 --> 00:07:34,688 Mi hai mai visto come persona? 79 00:07:39,592 --> 00:07:43,029 La tua famiglia è povera. 80 00:07:44,130 --> 00:07:46,466 In effetti, la tua famiglia è estremamente povera. 81 00:07:48,802 --> 00:07:50,837 Immagino che dipenda dal tuo standard. 82 00:07:51,438 --> 00:07:54,074 Rispetto a chi? Bill Gates? 83 00:07:54,274 --> 00:07:55,608 Rispetto al detective Ha. 84 00:07:57,877 --> 00:07:58,845 Questo è inaspettato. 85 00:07:59,045 --> 00:08:01,381 Rispetto al detective Ha che ha detto: 86 00:08:02,015 --> 00:08:04,150 "Le persone più povere sono quelle senza compassione. 87 00:08:05,151 --> 00:08:08,388 Ecco perché sei ricco." 88 00:08:09,389 --> 00:08:11,024 Senza compassione? 89 00:08:11,591 --> 00:08:15,128 All'inizio non capivo cosa intendeva con questo. 90 00:08:16,029 --> 00:08:19,065 Ma ora capisco. 91 00:08:20,834 --> 00:08:22,836 La tua famiglia 92 00:08:23,136 --> 00:08:25,005 è davvero scadente. 93 00:08:25,338 --> 00:08:28,174 Tu e tua madre 94 00:08:28,375 --> 00:08:30,377 non avere nulla. 95 00:08:31,511 --> 00:08:33,346 Questo è ciò che non mi piace. 96 00:08:36,416 --> 00:08:39,152 Sapevo che la mia famiglia aveva dei problemi. 97 00:08:39,352 --> 00:08:40,954 Ma non ho mai saputo che fossimo poveri. 98 00:08:41,054 --> 00:08:44,057 Se capisci, allora smetti di mandare il tuo avvocato. 99 00:09:01,408 --> 00:09:03,143 Jeong-sook Lee 100 00:09:03,209 --> 00:09:07,380 Me lo chiedeva sempre servizi funebri dei suoi genitori. 101 00:09:07,514 --> 00:09:10,183 Poi all'improvviso ha smesso di chiedere. 102 00:09:10,884 --> 00:09:12,519 Guarda qui. 103 00:09:12,719 --> 00:09:15,021 A luglio non è venuta a prenderla giorno della memoria del padre. 104 00:09:15,088 --> 00:09:17,624 22 aprile 1990, 22 aprile 1991 22 aprile 1992, 22 aprile 1993 105 00:09:17,690 --> 00:09:19,025 22 aprile 1994 22 aprile 1995 106 00:09:19,793 --> 00:09:21,094 Se fosse successo nel 1995... 107 00:09:21,161 --> 00:09:23,930 Era quella volta, vero? 108 00:09:24,731 --> 00:09:27,634 Sì, è stato poco prima dell'ottavo caso. 109 00:09:27,767 --> 00:09:30,336 Quello era il momento in cui 110 00:09:31,137 --> 00:09:33,506 tutte le donne di la caffetteria lasciò Iltan. 111 00:09:33,573 --> 00:09:35,875 Non ci ho pensato molto allora. 112 00:09:37,644 --> 00:09:39,212 Non posso credere che sia scomparsa. 113 00:09:39,412 --> 00:09:40,780 Per ogni caso, 114 00:09:40,847 --> 00:09:44,184 conosci qualcuno che lo farebbe ricordi Jeong-sook Lee? 115 00:09:45,018 --> 00:09:47,053 Non sono sicuro. 116 00:09:47,587 --> 00:09:48,421 Giusto! 117 00:09:49,122 --> 00:09:50,390 Forse... 118 00:09:55,361 --> 00:09:58,631 Signor Ah! Benvenuto. 119 00:09:59,132 --> 00:10:00,400 Qui. 120 00:10:00,800 --> 00:10:03,570 Dovresti mangiare qualcosa mentre lavori. 121 00:10:03,670 --> 00:10:04,971 Grazie. 122 00:10:07,006 --> 00:10:09,709 -A proposito. -SÌ? 123 00:10:10,643 --> 00:10:12,579 Sei sicuro che sia Jeong-sook? 124 00:10:12,679 --> 00:10:15,615 Ovviamente. Come potrei non riconoscerla? 125 00:10:15,682 --> 00:10:17,984 Mentre tutti se ne andavano per paura di Gab-dong, 126 00:10:18,051 --> 00:10:19,986 rimase per un bel po' di tempo. 127 00:10:20,053 --> 00:10:21,254 Forse tu... 128 00:10:23,790 --> 00:10:27,327 riconosci questo abbigliamento? Potrebbe appartenere a lei. 129 00:10:27,393 --> 00:10:30,930 Non ne sono del tutto sicuro. 130 00:10:32,098 --> 00:10:34,667 Come è finita per essere una persona scomparsa? 131 00:10:34,801 --> 00:10:36,636 Per favore, prova a ricordare. 132 00:10:36,703 --> 00:10:38,004 C'è qualcosa che puoi ricordare? 133 00:10:41,474 --> 00:10:44,344 Questo fischio... 134 00:10:44,711 --> 00:10:46,146 Lo riconosci? 135 00:10:46,212 --> 00:10:48,148 Che cos'è? 136 00:10:48,314 --> 00:10:50,016 Cosa c'è che non va? 137 00:10:50,116 --> 00:10:52,385 Riconosci questo fischio? 138 00:10:52,452 --> 00:10:56,422 Sai, la poliziotta che è morta. 139 00:10:56,489 --> 00:10:59,225 Quello che è andato sotto copertura presso la nostra caffetteria. 140 00:10:59,659 --> 00:11:01,961 Non posso sopportare pronunciare ad alta voce il suo vero nome. 141 00:11:02,028 --> 00:11:04,164 Qual era il nome che ha dato? 142 00:11:07,367 --> 00:11:09,669 -Era... -Oh, lo so! 143 00:11:09,769 --> 00:11:11,204 Era Eun-ji. Kim Eun-ji. 144 00:11:11,371 --> 00:11:13,439 Sì, è vero! Era Eun-ji Kim. 145 00:11:14,207 --> 00:11:16,976 Ha dato a ciascuno di noi un fischio, 146 00:11:17,076 --> 00:11:18,444 in caso di emergenza. 147 00:11:19,078 --> 00:11:20,914 Eun-ji Kim... 148 00:11:20,980 --> 00:11:21,948 JEONG-SOOK LEE EUN-JI KIM 149 00:11:22,015 --> 00:11:23,850 Jeong-sook Lee e l'ottava vittima, Eun-ji Kim, 150 00:11:23,950 --> 00:11:26,252 sono stati identificati come compagni di classe delle scuole superiori. 151 00:11:27,153 --> 00:11:30,256 Attraverso le strutture dentali, 152 00:11:30,356 --> 00:11:33,459 abbiamo confermato i resti come quelli di Jeong-sook Lee. 153 00:11:33,560 --> 00:11:36,729 Questo pone fine alle indagini rapporto sullo stato di avanzamento. 154 00:11:37,630 --> 00:11:40,200 Uno dei corpi è stato rapito mentre l'altro veniva visualizzato. 155 00:11:40,300 --> 00:11:43,136 Non pensi di darlo per scontato è Gab-dong senza la sua firma 156 00:11:43,303 --> 00:11:44,604 sta esagerando un po'? 157 00:11:44,671 --> 00:11:46,139 Lo è? 158 00:11:46,206 --> 00:11:47,707 Dobbiamo scavare più a fondo. 159 00:11:47,807 --> 00:11:52,078 Chi lo sa? Forse Jeong-sook Lee sta cercando di dirci qualcosa. 160 00:11:58,284 --> 00:12:00,486 PERSONA SCOMPARSA 161 00:12:02,855 --> 00:12:05,592 JEONG-SOOK LEE, 21 ANNI 165 cm di altezza, magro 162 00:12:09,028 --> 00:12:11,464 Come lo scoprirai? 163 00:12:20,006 --> 00:12:22,976 Tu eri l'avvocato per il caso del ragazzo texano, giusto? 164 00:12:23,076 --> 00:12:26,212 Hai intenzione di usare nuovamente Affluenza? 165 00:12:26,613 --> 00:12:29,315 Questo è un altro tipico caso di influenza. 166 00:12:30,216 --> 00:12:34,220 Tae-oh è cresciuto in una famiglia benestante famiglia senza figura paterna. 167 00:12:34,354 --> 00:12:36,222 Sua madre prediligeva il fratello minore 168 00:12:36,389 --> 00:12:38,424 e non potevo controllarlo. 169 00:12:38,558 --> 00:12:42,061 -Quindi... -Credi di poter vincere? 170 00:12:42,695 --> 00:12:44,163 Decisamente. 171 00:12:44,230 --> 00:12:46,599 Abbiamo prove a sostegno della nostra tesi. 172 00:12:47,033 --> 00:12:50,136 Cosa dici della legge? favorendo la ricca critica? 173 00:12:50,203 --> 00:12:52,238 Lo studio legale McKean lo sarà percepito anche negativamente. 174 00:12:52,405 --> 00:12:56,943 Difendere i ricchi sempre porta critiche. 175 00:12:57,443 --> 00:12:59,112 Lo sopporteremo. 176 00:12:59,612 --> 00:13:01,948 Questo caso si è verificato durante la libertà vigilata. 177 00:13:02,048 --> 00:13:05,818 Aspetta e vedrai. Tae-oh lo sarà identificato come un malato mentale. 178 00:13:06,252 --> 00:13:08,087 Assicurati di negoziare le conseguenze in anticipo. 179 00:13:08,154 --> 00:13:10,223 -Negoziare? -SÌ. 180 00:13:10,323 --> 00:13:12,592 Diciamo che riceve la pena capitale. 181 00:13:12,659 --> 00:13:15,962 Pensi che qualcuno lo condannerebbe davvero a morte? 182 00:13:16,029 --> 00:13:18,197 Permettetemi di fare una domanda. 183 00:13:18,264 --> 00:13:19,966 Perché sei arrivato a questo punto? 184 00:13:20,066 --> 00:13:22,135 Il Gruppo Taehyun ti ha fatto pressione? 185 00:13:22,201 --> 00:13:26,873 Come osi mettere in discussione il tuo senior! 186 00:13:31,144 --> 00:13:32,879 Young-ae, hai stampato tu i documenti? 187 00:13:33,079 --> 00:13:34,113 SÌ. 188 00:13:35,648 --> 00:13:37,083 Grazie. 189 00:13:43,656 --> 00:13:45,458 -Detective Ha. -SÌ? 190 00:13:45,558 --> 00:13:48,828 Abbiamo scoperto che Jeong-sook Lee aveva un fratello maggiore 191 00:13:48,895 --> 00:13:50,797 che emigrarono nelle Filippine dopo il pensionamento. 192 00:13:50,863 --> 00:13:53,232 -Immigrato dopo il pensionamento? -Giusto. 193 00:13:53,900 --> 00:13:56,235 -Va bene, grazie. -Nessun problema. 194 00:14:21,127 --> 00:14:23,363 Ho visitato Tae-oh Ryu. 195 00:14:24,397 --> 00:14:25,798 È così? 196 00:14:25,932 --> 00:14:28,434 Immagino che fossi tu a cui piaceva, dopo tutto. 197 00:14:28,601 --> 00:14:31,404 È un sollievo. Adesso finalmente posso togliti di dosso. 198 00:14:38,177 --> 00:14:40,313 "Forse non lo sai 199 00:14:41,147 --> 00:14:43,416 ma mi piaci." 200 00:14:49,055 --> 00:14:50,990 Cosa c'è che non va? perché ti comporti così? 201 00:14:51,057 --> 00:14:52,992 Quella lettera... 202 00:14:54,160 --> 00:14:56,028 Forse non lo sai, ma mi piaci. Da Cyrbaby 203 00:14:59,699 --> 00:15:01,934 è esattamente come mi sento. 204 00:15:02,135 --> 00:15:05,538 Non l'ho espresso a parole, ma... 205 00:15:05,638 --> 00:15:09,776 Non posso vivere senza di te. Tu sei la ragione per cui vivo. 206 00:15:09,842 --> 00:15:12,812 Pensavo di averlo reso ovvio ormai. 207 00:15:13,546 --> 00:15:17,083 Ma perché non mi hai notato? almeno una volta? 208 00:15:17,250 --> 00:15:19,852 È questo che significa amore per te? 209 00:15:20,386 --> 00:15:24,957 Vedi solo la persona che ami? 210 00:15:30,863 --> 00:15:32,565 Parliamo fuori. 211 00:15:35,368 --> 00:15:37,970 Cavolo, è un peccato. 212 00:15:38,070 --> 00:15:40,373 Cosa le manca di quello che ha accontentarsi di un uomo come lui? 213 00:15:41,007 --> 00:15:44,110 Vedi, il detective Ha è come una droga. 214 00:15:44,177 --> 00:15:46,813 Una volta che lo avrai assaggiato, è abbastanza difficile smettere. 215 00:15:47,847 --> 00:15:50,082 Stai scrivendo un romanzo? 216 00:15:50,583 --> 00:15:53,052 -Cavolo. -Che cosa? 217 00:16:00,026 --> 00:16:01,561 Mi dispiace. 218 00:16:01,627 --> 00:16:03,396 Sono solo preoccupato per te. 219 00:16:04,163 --> 00:16:06,933 Continuavi ad aspettarti qualcosa da Tae-oh Ryu. 220 00:16:06,999 --> 00:16:09,101 Aspettarsi qualcosa? Tipo cosa? 221 00:16:09,168 --> 00:16:11,170 Aspettarsi che cambi. 222 00:16:11,838 --> 00:16:15,007 Ma le persone come lui non cambiano. 223 00:16:16,776 --> 00:16:19,812 Chi ha scritto quella lettera in primo luogo? 224 00:16:20,046 --> 00:16:21,581 Perché nessuno lo rivendica? 225 00:16:23,015 --> 00:16:24,350 So chi l'ha scritto. 226 00:16:32,258 --> 00:16:35,294 Penso che il ragazzo della porta accanto ha donato questo libro. 227 00:16:39,031 --> 00:16:39,866 Qui. 228 00:16:42,168 --> 00:16:46,038 Esiste un crimine perfetto? 24 dicembre 1993, Do-hyeok. 229 00:16:47,440 --> 00:16:49,075 Dategli questo. 230 00:16:56,415 --> 00:16:58,384 Forse non lo sai ma mi piaci. 231 00:16:58,451 --> 00:17:01,387 Chi ha scritto questa lettera? 232 00:17:04,323 --> 00:17:06,125 Arrivederci. Da piagnucolone. 233 00:17:09,829 --> 00:17:12,798 Anche se avesse una pistola, non avrebbe sparato a nessuno. 234 00:17:13,165 --> 00:17:16,135 C'è una ragione perché il suo soprannome era Piagnucolona. 235 00:17:16,736 --> 00:17:20,606 Alla defunta Eun-ji Kim piaceva Do-hyeok. 236 00:17:23,843 --> 00:17:26,212 Penso che il montaggio sia quasi finito. 237 00:17:26,846 --> 00:17:28,047 Veramente? 238 00:17:28,114 --> 00:17:31,951 Era bello da giovane, 239 00:17:32,018 --> 00:17:34,687 ma nemmeno Gab-dong può sfidare le leggi dell'invecchiamento. 240 00:17:35,788 --> 00:17:37,557 Ma è strano. 241 00:17:37,990 --> 00:17:39,225 Cosa è? 242 00:17:40,359 --> 00:17:42,528 Forse è perché continuavo a cercare, 243 00:17:42,595 --> 00:17:44,897 ma sembra un déjà vu. 244 00:17:44,997 --> 00:17:46,299 Déjà vu? 245 00:17:47,567 --> 00:17:49,201 Non mi stai pensando? 246 00:17:50,937 --> 00:17:54,073 Forse è qualcuno intorno a te. 247 00:17:55,041 --> 00:17:56,208 C'è un libro così. 248 00:17:56,275 --> 00:18:00,112 "Psicopatico della porta accanto, Psicopatico al lavoro." 249 00:18:02,615 --> 00:18:04,917 Vieni a pensarci, 250 00:18:04,984 --> 00:18:07,053 oggi è il nostro primo appuntamento ufficiale. 251 00:18:07,119 --> 00:18:09,021 Sono davvero emozionato. 252 00:18:10,590 --> 00:18:12,425 Ci vediamo più tardi. 253 00:18:13,526 --> 00:18:18,531 A proposito, il direttore generale dell'indagine, 254 00:18:18,798 --> 00:18:20,333 puoi darmi il suo numero? 255 00:18:20,399 --> 00:18:21,267 Vuoi dire Do-hyeok? 256 00:18:22,234 --> 00:18:23,069 Perché? 257 00:18:23,135 --> 00:18:26,072 AGENZIA DI POLIZIA ILTAN 258 00:18:26,238 --> 00:18:27,073 Cosa? 259 00:18:28,140 --> 00:18:30,109 Vuoi testimoniare ancora una volta? 260 00:18:30,176 --> 00:18:34,146 C'erano alcune cose Non ho detto quando ero più giovane. 261 00:18:35,047 --> 00:18:39,552 Di quello che Gab-dong ha fatto a me e Hye-jin. 262 00:18:43,556 --> 00:18:46,192 Ricordo tutto adesso. 263 00:18:46,792 --> 00:18:50,896 Voglio fare un funzionario testimonianza ancora una volta. 264 00:18:51,263 --> 00:18:54,567 Forse possiamo scoprire un altro indizio. 265 00:18:54,834 --> 00:18:58,371 Ok, grazie. 266 00:18:58,838 --> 00:19:02,174 Ma perché non l'hai detto a Moo-yeom? 267 00:19:04,076 --> 00:19:07,313 Ero troppo imbarazzato. 268 00:19:07,980 --> 00:19:10,349 Di fronte a lui, 269 00:19:10,816 --> 00:19:13,619 Non credo che riuscirò a parlare bene. 270 00:19:27,033 --> 00:19:30,636 Grazie per avermi consegnato questo. 271 00:19:31,404 --> 00:19:34,740 Non sapevo che Eun-ji avesse qualcuno che le piaceva moltissimo. 272 00:19:37,376 --> 00:19:39,145 È un sollievo, davvero. 273 00:19:40,513 --> 00:19:41,347 Ma... 274 00:19:42,982 --> 00:19:45,184 deve essere dura con l'avvicinarsi del giorno della memoria. 275 00:19:46,819 --> 00:19:48,421 Spero di non disturbarti. 276 00:19:51,057 --> 00:19:53,826 Non ero sicuro se fosse suo o no, 277 00:19:54,860 --> 00:19:57,697 -Quindi ho esitato un po'. -Appartiene sicuramente a Eun-ji. 278 00:19:58,130 --> 00:19:59,699 E' la sua calligrafia. 279 00:20:02,201 --> 00:20:04,170 Ancora più importante... 280 00:20:15,081 --> 00:20:16,982 Questo è... 281 00:20:17,083 --> 00:20:20,319 l'ultima lettera per la Festa dei Genitori che Eun-ji ci ha dato. 282 00:20:20,753 --> 00:20:22,488 Anche la carta è identica. 283 00:20:32,465 --> 00:20:34,767 E' davvero suo. 284 00:20:34,834 --> 00:20:36,235 Chi era 285 00:20:36,302 --> 00:20:39,405 la persona che piaceva a Eun-ji? 286 00:20:39,805 --> 00:20:42,308 Amava un detective molto bravo. 287 00:20:43,909 --> 00:20:46,412 Ottimo sia nelle sue capacità che nel suo carattere. 288 00:20:48,080 --> 00:20:50,549 Te lo prometto 289 00:20:50,616 --> 00:20:52,351 che lo farà 290 00:20:52,818 --> 00:20:54,320 prendi Gab-dong di sicuro. 291 00:21:11,003 --> 00:21:12,104 Lo farai 292 00:21:12,738 --> 00:21:14,240 vieni a cena con me? 293 00:21:15,975 --> 00:21:17,476 Devi essere esausto 294 00:21:18,244 --> 00:21:19,779 da tutti i pianti. 295 00:21:27,052 --> 00:21:29,188 Hye-jin e io... 296 00:21:29,822 --> 00:21:33,192 continuava a dare sassi. 297 00:21:34,460 --> 00:21:36,796 Sentivamo che non dovevamo cambiarlo. 298 00:21:37,263 --> 00:21:40,733 Perché eravamo preoccupati che il destino di qualcuno sarebbe cambiato. 299 00:21:42,568 --> 00:21:43,803 Ma... 300 00:21:44,170 --> 00:21:46,705 poi ho capito 301 00:21:46,972 --> 00:21:49,842 che l'ho cambiato da sasso a carta senza nemmeno saperlo. 302 00:21:51,243 --> 00:21:53,245 Sasso, carta, forbici! 303 00:21:58,117 --> 00:22:02,154 Sono svenuto nel momento in cui ho vinto. 304 00:22:04,456 --> 00:22:06,158 Pensavo di vivere. 305 00:22:09,061 --> 00:22:10,196 Ma... 306 00:22:12,431 --> 00:22:13,833 non era vero. 307 00:22:17,002 --> 00:22:18,003 Quel mostro... 308 00:22:20,339 --> 00:22:21,640 mi stava solo prendendo in giro. 309 00:22:23,108 --> 00:22:24,510 Deridendo la mia voglia di vivere. 310 00:22:27,279 --> 00:22:28,147 Eri felice? 311 00:22:30,049 --> 00:22:30,916 che hai vinto? 312 00:22:33,752 --> 00:22:34,620 Quel mostro pazzo. 313 00:22:35,521 --> 00:22:36,388 Ti ha chiesto... 314 00:22:37,623 --> 00:22:38,791 se fossi felice di aver vinto? 315 00:22:47,166 --> 00:22:48,033 SÌ. 316 00:22:56,942 --> 00:22:58,944 Il segreto del nono caso 317 00:23:00,379 --> 00:23:04,850 è che nessuno lo sa perché Gab-dong è scomparso. 318 00:23:05,751 --> 00:23:07,119 Forse per la prima volta, 319 00:23:08,587 --> 00:23:11,257 provava un senso di compassione per me. 320 00:23:15,060 --> 00:23:16,695 Sono stufo di sentire parlare di compassione. 321 00:23:52,765 --> 00:23:55,601 Hai risolto il nono caso. 322 00:23:55,668 --> 00:23:58,270 È stata una buona decisione per farti diventare il direttore principale. 323 00:24:11,650 --> 00:24:12,618 EHI. 324 00:24:15,287 --> 00:24:16,855 Cosa stai facendo qui? 325 00:24:17,189 --> 00:24:19,892 Il detective Ha non si è presentato. 326 00:24:20,592 --> 00:24:22,528 Dovevamo cenare insieme. 327 00:24:22,594 --> 00:24:24,263 Vedo. 328 00:24:24,596 --> 00:24:26,498 Perché dovrebbe... 329 00:24:27,032 --> 00:24:29,835 Ci deve essere qualcosa più urgente che vedermi. 330 00:24:29,902 --> 00:24:31,603 Non dovrebbe essere così occupato. 331 00:24:33,339 --> 00:24:36,175 Deve essere con Ji-wool. 332 00:24:36,608 --> 00:24:37,576 Quell'uomo... 333 00:24:37,910 --> 00:24:40,412 Dovrebbe comunque mantenere l'ordine delle cose. 334 00:24:47,920 --> 00:24:51,957 Alla fine hai ottenuto La confessione di Tae-oh Ryu. 335 00:24:52,925 --> 00:24:54,960 Sei una donna dura. 336 00:24:56,662 --> 00:24:59,465 Lo hai battuto. 337 00:25:08,474 --> 00:25:09,875 Eri felice... 338 00:25:11,110 --> 00:25:13,278 che hai vinto? 339 00:25:17,483 --> 00:25:19,018 Perdono? 340 00:25:22,855 --> 00:25:25,090 Oh, sì. 341 00:25:55,054 --> 00:25:57,923 Questo continua a venire fuori. 342 00:26:03,095 --> 00:26:04,897 Hai bisogno di aiuto? 343 00:26:48,907 --> 00:26:50,375 Eri felice... 344 00:26:51,410 --> 00:26:52,478 che hai vinto? 345 00:26:52,644 --> 00:26:53,946 Eri felice... 346 00:26:55,514 --> 00:26:56,682 che hai vinto? 347 00:27:12,998 --> 00:27:15,400 È ancora a Junggga-dong. 348 00:27:16,001 --> 00:27:17,436 Forse ha trovato qualcosa. 349 00:27:17,503 --> 00:27:20,005 Trovato cosa? Junggga-dong? 350 00:27:20,072 --> 00:27:22,875 Ha chiesto l'indirizzo di Eun-ji Kim. 351 00:27:22,975 --> 00:27:25,944 Perché stai cercando il detective Ha? 352 00:27:26,044 --> 00:27:28,614 Il dottor Oh lo stava aspettando. 353 00:27:30,048 --> 00:27:32,117 Quando metti insieme queste informazioni... 354 00:27:34,486 --> 00:27:35,687 Entra. 355 00:27:38,290 --> 00:27:40,926 -Ciao. -Benvenuto. 356 00:27:41,527 --> 00:27:43,929 È un onore averti qui. 357 00:27:44,396 --> 00:27:45,864 Benvenuto. 358 00:27:46,031 --> 00:27:48,934 Mi dispiace di non aver potuto passare più spesso. 359 00:27:49,034 --> 00:27:50,702 -Qui. -Oh, non ne avevi bisogno. 360 00:27:52,137 --> 00:27:54,406 Come procede lo schizzo composito? 361 00:27:54,806 --> 00:27:56,575 Vuoi un caffè? O qualcos'altro? 362 00:27:56,909 --> 00:27:58,877 Andrà tutto bene. 363 00:27:59,111 --> 00:28:00,546 EHI. 364 00:28:00,679 --> 00:28:02,214 Cosa stai aspettando? 365 00:28:11,823 --> 00:28:14,092 Cosa ti porta qui? 366 00:28:14,159 --> 00:28:18,730 Ho pensato al professor Han potrebbe voler conoscere i nostri progressi. 367 00:28:19,398 --> 00:28:22,501 Dove sei stato? 368 00:28:22,634 --> 00:28:25,504 Ho cenato con il dottor Oh. 369 00:28:25,571 --> 00:28:26,838 Veramente? 370 00:28:37,849 --> 00:28:41,353 Così proseguiranno le indagini in sede? 371 00:28:41,420 --> 00:28:44,556 Dal momento che il dottor Oh sta ancora indagando Tae-oh Ryu per i suoi altri crimini, 372 00:28:44,623 --> 00:28:46,825 probabilmente lo faranno fino al processo. 373 00:28:46,892 --> 00:28:51,063 Almeno abbiamo vinto metà della partita visto che ne abbiamo catturato uno. 374 00:28:51,897 --> 00:28:55,367 Come sta Maria oggi? 375 00:28:55,734 --> 00:28:57,135 Cos'hai mangiato per cena? 376 00:28:57,336 --> 00:28:58,437 Qualcosa di buono. 377 00:28:58,604 --> 00:28:59,738 Tipo cosa? 378 00:28:59,805 --> 00:29:02,474 Non devi preoccuparti di questo. 379 00:29:38,010 --> 00:29:40,112 Quindi, quella volta che... 380 00:29:53,258 --> 00:29:55,060 E' quello il ragazzo? 381 00:29:55,327 --> 00:29:56,361 Lo è? 382 00:29:56,862 --> 00:29:58,930 -Mio Dio. -Oh caro! 383 00:29:59,398 --> 00:30:01,099 Abbassa la voce. 384 00:31:08,667 --> 00:31:10,335 Non piangere. 385 00:31:13,071 --> 00:31:16,108 È più divertente quando piangi. 386 00:31:20,412 --> 00:31:22,914 Per cosa sei così triste? 387 00:31:38,764 --> 00:31:40,599 Muu-yeom... 388 00:31:41,166 --> 00:31:43,068 Cosa stai facendo? 389 00:31:45,437 --> 00:31:46,905 Perché? 390 00:31:47,906 --> 00:31:49,941 Perché dovresti mentire? 391 00:31:52,711 --> 00:31:54,346 Buon lavoro. 392 00:31:54,780 --> 00:31:57,883 Deve averti ricordato Eun-ji. 393 00:31:57,949 --> 00:31:59,918 Conosci Eun-ji, professor Han? 394 00:31:59,985 --> 00:32:02,087 Era una ragazza dal cuore tenero. 395 00:32:02,654 --> 00:32:05,223 Mi ha dato fastidio quando ha detto 396 00:32:05,290 --> 00:32:07,225 stava andando sotto copertura come addetta alle consegne di caffè. 397 00:32:08,860 --> 00:32:11,663 La conosci? 398 00:32:11,730 --> 00:32:14,299 L'ho incontrata più di mille volte sopra i documenti. 399 00:32:15,867 --> 00:32:17,235 Ci sono indizi nella lettera? 400 00:32:17,302 --> 00:32:18,937 No, non proprio. 401 00:32:19,104 --> 00:32:21,873 Da quale caso... 402 00:32:21,940 --> 00:32:23,875 il capo Cha ha iniziato a lavorare alla Questura? 403 00:32:23,942 --> 00:32:25,844 Quello è... 404 00:32:31,416 --> 00:32:33,552 -Ciao. -Detective. 405 00:32:33,652 --> 00:32:35,587 Questa è la madre di Eun-ji. 406 00:32:35,654 --> 00:32:36,688 Sì, signora. 407 00:32:36,755 --> 00:32:38,857 Più ci penso, Mi dispiace che mia figlia 408 00:32:38,924 --> 00:32:43,395 non sono nemmeno riuscito a confessare i suoi sentimenti prima di morire. 409 00:32:43,862 --> 00:32:46,898 Se per lui va bene, 410 00:32:47,098 --> 00:32:49,901 puoi dirgli come si sentiva? 411 00:32:59,177 --> 00:33:02,614 Con chi hai cenato? 412 00:33:03,114 --> 00:33:05,450 Sono appena uscito con qualcuno. 413 00:33:07,652 --> 00:33:11,289 Ho conosciuto la mamma della vittima dall'ottavo caso. 414 00:33:11,990 --> 00:33:14,526 L'ho incontrata perché c'era una lettera d'amore che non è stata inviata. 415 00:33:14,993 --> 00:33:15,961 Ce l'ho ancora. 416 00:33:16,595 --> 00:33:19,464 -Perché? -Ha chiesto di passarle la lettera. 417 00:33:20,432 --> 00:33:21,933 Ma è... 418 00:33:22,601 --> 00:33:24,536 Non è così facile come sembra. 419 00:33:24,803 --> 00:33:28,373 Perché il destinatario è Do-hyeok. 420 00:33:29,741 --> 00:33:31,610 Sarà una notizia scioccante per lui. 421 00:33:31,676 --> 00:33:35,313 Non è mai nemmeno uscito con qualcuno. Si è sposato in età avanzata. 422 00:33:35,680 --> 00:33:37,883 Potrebbe essere il suo primo amore. 423 00:33:37,949 --> 00:33:40,085 La vittima dell'ottavo caso 424 00:33:40,218 --> 00:33:41,853 era un'agente di polizia donna, giusto? 425 00:33:41,920 --> 00:33:42,921 SÌ. 426 00:33:43,421 --> 00:33:44,689 Se posso chiedere... 427 00:33:45,824 --> 00:33:49,094 Che tipo di persona è Do-hyeok? 428 00:33:49,160 --> 00:33:50,395 L'hai già incontrato. 429 00:33:50,962 --> 00:33:54,399 È come un vicino gentile e un buon poliziotto. 430 00:33:54,833 --> 00:33:57,469 Perché? È il tuo tipo? 431 00:33:58,036 --> 00:34:00,005 No. Non è quello che intendevo. 432 00:34:04,976 --> 00:34:06,444 Pensi... 433 00:34:09,314 --> 00:34:13,018 Non importa. Devo sbagliarmi. 434 00:34:13,251 --> 00:34:15,687 AGENZIA DI POLIZIA ILTAN 435 00:34:16,788 --> 00:34:19,791 Finalmente ci siamo messi in contatto con suo fratello nelle Filippine. 436 00:34:19,858 --> 00:34:21,726 Nel 1995, quando prestava servizio nell'esercito, 437 00:34:21,793 --> 00:34:24,162 ha ricevuto una lettera da Jeong-sook. Ha detto lei 438 00:34:24,229 --> 00:34:26,331 sarebbe andato a trovarlo il 6 giugno, Giorno della Memoria. 439 00:34:26,398 --> 00:34:28,900 Sembra che sia scomparsa dopo. 440 00:34:29,000 --> 00:34:32,804 Il fratello non lo sapeva che lavorava in un bar. 441 00:34:32,871 --> 00:34:36,274 Stiamo stimando che è scomparsa il 6 giugno 1995. 442 00:34:36,341 --> 00:34:40,679 Questo avviene due giorni dopo l'ottavo caso. 443 00:35:03,101 --> 00:35:05,904 Ho preso Gab-dong! 444 00:35:11,109 --> 00:35:12,444 Va bene? 445 00:35:12,510 --> 00:35:14,212 -Moo-yeom. -Oh mio Dio. 446 00:35:14,613 --> 00:35:16,314 Sei solo tu. 447 00:35:16,848 --> 00:35:18,683 Pensavo fossi Gab-dong. 448 00:35:18,783 --> 00:35:21,119 Pensavo anche che fossi Gab-dong. 449 00:35:22,887 --> 00:35:24,889 Uno studente non dovrebbe uscire così tardi. 450 00:35:25,190 --> 00:35:27,826 Domani è il Giorno della Memoria. È una vacanza. 451 00:35:30,095 --> 00:35:33,231 Ok, stai sanguinando. 452 00:35:47,612 --> 00:35:49,547 Forse non lo sai ma mi piaci. Da piagnucolone. 453 00:35:58,456 --> 00:36:00,425 -Hyung-nyeon. -SÌ? 454 00:36:00,492 --> 00:36:01,993 Hai una busta? 455 00:36:10,969 --> 00:36:14,673 Ok, c'è qualcosa Voglio parlarti di. 456 00:36:15,707 --> 00:36:17,876 -Siediti. -Andiamo a bere qualcosa la mattina. 457 00:36:18,476 --> 00:36:20,612 Parlerò meglio con l'alcol. 458 00:36:22,180 --> 00:36:23,948 PROVE RACCOLTE SULLA SCENA 459 00:36:40,098 --> 00:36:42,100 PROVE RACCOLTE SULLA SCENA NOME DEL CASO: EUN-JI KIM 460 00:36:42,400 --> 00:36:46,071 Ad essere onesti, 461 00:36:46,638 --> 00:36:49,841 Ieri ho incontrato la madre di Eun-ji. 462 00:36:50,809 --> 00:36:52,143 È così? 463 00:36:52,210 --> 00:36:53,912 Lei... 464 00:36:54,446 --> 00:36:58,183 ha lasciato qualcosa prima di morire. 465 00:36:58,283 --> 00:37:00,318 Hai trovato qualche indizio? 466 00:37:01,286 --> 00:37:03,822 Questo è più difficile di quanto pensassi. 467 00:37:05,090 --> 00:37:08,326 Cosa hai scoperto? Perché esiti? 468 00:37:09,494 --> 00:37:11,062 È qualcosa di triste. 469 00:37:11,496 --> 00:37:12,864 È strano. 470 00:37:13,465 --> 00:37:14,566 Fammi vedere di cosa si tratta. 471 00:37:14,632 --> 00:37:16,301 Appartiene a te. 472 00:37:20,839 --> 00:37:22,841 Eun-ji ti ha scritto una lettera... 473 00:37:23,875 --> 00:37:25,844 prima di morire. 474 00:37:27,011 --> 00:37:28,480 Una lettera? 475 00:37:35,854 --> 00:37:38,356 Forse non lo sai ma mi piaci. Da piagnucolone. 476 00:37:44,729 --> 00:37:46,464 Stai bene? 477 00:37:46,531 --> 00:37:48,133 Era questo? 478 00:37:48,867 --> 00:37:50,368 Che cosa? 479 00:37:51,836 --> 00:37:53,304 SÌ. 480 00:37:59,978 --> 00:38:02,313 Forse non lo sai ma mi piaci. Da piagnucolone. 481 00:38:03,982 --> 00:38:05,884 Non ne avevo idea. 482 00:38:05,984 --> 00:38:09,187 Non sapevo che Eun-ji provasse dei sentimenti per me. 483 00:38:22,901 --> 00:38:23,902 Ciao? 484 00:38:24,002 --> 00:38:26,070 Stai visitando? Servizio Forense Nazionale o no? 485 00:38:27,272 --> 00:38:31,042 Vai avanti. Andrò un po' più tardi. 486 00:38:33,611 --> 00:38:35,446 Mi fa male il cuore. 487 00:38:53,264 --> 00:38:55,133 Era questo? 488 00:38:57,101 --> 00:39:01,005 Non ne avevo idea. 489 00:39:01,072 --> 00:39:03,308 Non conoscevo Eun-ji... 490 00:39:04,809 --> 00:39:06,845 provavo dei sentimenti per me. 491 00:39:12,684 --> 00:39:14,385 Vai al laboratorio da solo. 492 00:39:14,452 --> 00:39:16,054 Dove stai andando adesso? 493 00:39:16,588 --> 00:39:18,823 Sono un po' preoccupato per qualcosa. 494 00:40:36,534 --> 00:40:38,169 Hai intenzione di smettere? 495 00:40:39,137 --> 00:40:41,272 Sono il capofamiglia. 496 00:40:41,339 --> 00:40:42,740 Rimarrò finché non sarò licenziato. 497 00:40:42,840 --> 00:40:45,109 Se non sei sicuro di questo, potresti anche arruolarti nell'esercito. 498 00:40:45,176 --> 00:40:47,312 Farò del mio meglio, capo. 499 00:40:47,378 --> 00:40:48,479 Giuro fedeltà. 500 00:40:48,546 --> 00:40:49,981 Da quando ero un novellino, 501 00:40:50,081 --> 00:40:53,084 eri il mio modello. 502 00:40:53,151 --> 00:40:55,954 Moo-yeom, vuoi esercitarti con i nunchaku? 503 00:41:32,056 --> 00:41:33,891 L'hai appena capito? 504 00:41:34,826 --> 00:41:36,461 Che io sono... 505 00:41:37,161 --> 00:41:39,564 Gab-dong. 506 00:41:47,238 --> 00:41:48,706 DO-HYEOK CHA 507 00:42:19,604 --> 00:42:22,073 Perché non sei a letto? 508 00:42:25,910 --> 00:42:26,944 Non... 509 00:42:27,812 --> 00:42:29,580 cercare di essere un eroe. 510 00:42:31,616 --> 00:42:35,486 C'è una linea molto sottile tra l'essere un eroe e uno psicopatico. 511 00:42:37,055 --> 00:42:40,391 Annibale, Napoleone e Hitler. 512 00:42:41,926 --> 00:42:43,995 Sai cosa hanno in comune? 513 00:42:46,130 --> 00:42:49,567 Sono tutti psicopatici che sono diventati eroi. 514 00:42:50,168 --> 00:42:51,569 Quando le cose si fanno brutte nella vita, 515 00:42:52,336 --> 00:42:54,172 le persone iniziano a cercare 516 00:42:54,939 --> 00:42:56,674 per un eroe. 517 00:42:57,341 --> 00:42:58,376 Ma, 518 00:42:59,377 --> 00:43:01,045 per essere grande, 519 00:43:01,379 --> 00:43:03,448 ci sono troppe cose da sacrificare. 520 00:43:04,048 --> 00:43:06,918 La propria vita, i propri beni, 521 00:43:07,785 --> 00:43:08,953 e i propri sentimenti. 522 00:43:09,887 --> 00:43:12,290 O li calpesti oppure li ignori. 523 00:43:13,858 --> 00:43:15,693 Perché all'improvviso stai predicando? 524 00:43:16,727 --> 00:43:18,362 Cosa vuoi dirmi? 525 00:43:19,831 --> 00:43:23,801 Non usare Gab-dong come scusa per aver causato danno a qualcuno. 526 00:43:23,868 --> 00:43:26,304 Che tipo di danno? 527 00:43:26,504 --> 00:43:28,539 Sono solo preoccupato per te. 528 00:43:30,608 --> 00:43:33,945 Puoi essere un po' psicopatico a volte. 529 00:43:34,045 --> 00:43:36,881 -Me? -La tua follia. 530 00:43:37,648 --> 00:43:38,716 Non c'è modo. 531 00:43:41,319 --> 00:43:43,087 Nessuno ti biasimerà 532 00:43:43,688 --> 00:43:45,356 per non essere riuscito a catturare Gab-dong. 533 00:43:46,824 --> 00:43:49,260 Numerose persone ci hanno provato, ma hanno fallito. 534 00:43:49,961 --> 00:43:53,397 Pensare che puoi prenderlo è ignoranza. 535 00:43:55,099 --> 00:43:56,634 Lascialo andare e basta. 536 00:43:56,701 --> 00:43:58,002 Sono sicuro che sia da qualche parte 537 00:43:58,703 --> 00:44:00,838 avere un esaurimento nervoso. 538 00:44:02,340 --> 00:44:04,509 C'è una ragione per i termini di prescrizione. 539 00:44:04,575 --> 00:44:06,277 Durante quel periodo, 540 00:44:06,911 --> 00:44:09,247 anche l'aggressore viene punito... 541 00:44:09,313 --> 00:44:10,815 E se, 542 00:44:10,882 --> 00:44:12,250 non ha un esaurimento nervoso? 543 00:44:13,084 --> 00:44:14,352 E se fosse ancora... 544 00:44:15,987 --> 00:44:16,888 stai progettando di fare qualcosa? 545 00:45:02,066 --> 00:45:03,201 Cosa c'è che non va? 546 00:45:03,267 --> 00:45:04,602 Sono appena venuto a trovarti. 547 00:45:05,303 --> 00:45:07,038 Dopotutto, viviamo sotto lo stesso tetto. 548 00:45:16,013 --> 00:45:17,615 mi sono frantumato... 549 00:45:18,916 --> 00:45:21,085 Il teschio di Gab-dong 550 00:45:23,020 --> 00:45:24,822 nel mio sogno. 551 00:45:26,524 --> 00:45:27,925 Cosa hai intenzione di fare? 552 00:45:28,192 --> 00:45:29,627 quando lo cattureremo? 553 00:45:34,665 --> 00:45:35,933 In Spagna, 554 00:45:37,635 --> 00:45:40,137 una madre ha incontrato l'uomo che ha violentato la propria figlia. 555 00:45:41,672 --> 00:45:44,075 Dopo alcuni anni di carcere, 556 00:45:44,842 --> 00:45:46,077 lo stupratore 557 00:45:46,143 --> 00:45:48,879 le chiese se sua figlia stava andando bene. 558 00:45:49,046 --> 00:45:50,715 Essere così arrabbiato, 559 00:45:50,815 --> 00:45:54,352 comprò la benzina e se ne andò al negozio di barbiere dove si trovava 560 00:45:54,652 --> 00:45:56,954 e lo bruciò vivo. 561 00:45:57,455 --> 00:46:01,492 Si è discusso se era colpevole o innocente. 562 00:46:01,892 --> 00:46:03,894 Alla fine, è stata condannata al carcere. 563 00:46:04,829 --> 00:46:05,863 Perché mi stai dicendo questo? 564 00:46:05,930 --> 00:46:07,298 io semplicemente... 565 00:46:08,232 --> 00:46:10,534 ricordato la storia. 566 00:46:12,770 --> 00:46:15,906 E tu? Cosa farai? 567 00:46:17,875 --> 00:46:18,943 L'hai fatto 568 00:46:19,844 --> 00:46:21,512 scoprire chi è Gab-dong? 569 00:46:26,417 --> 00:46:29,287 Se lo sapessi, non sarei qui. 570 00:46:30,254 --> 00:46:35,660 AGENZIA DI POLIZIA ILTAN 571 00:46:36,027 --> 00:46:38,062 Cos'è successo alla mia reintegrazione? 572 00:46:39,430 --> 00:46:41,332 Mi dispiace, per ora... 573 00:46:42,199 --> 00:46:43,134 Capisco. 574 00:46:43,868 --> 00:46:46,437 Forse non so qual è il mio posto per aver chiesto un simile favore. 575 00:46:47,104 --> 00:46:48,873 -Allora... -Ma soprattutto, 576 00:46:48,939 --> 00:46:51,842 Ho sentito che si tratta dell'ottavo caso la vittima ti ha scritto una lettera. 577 00:46:52,410 --> 00:46:55,713 Moo-yeom era preoccupato per te. 578 00:46:59,850 --> 00:47:01,385 Pensi che potrei forse? vedi quella lettera? 579 00:47:06,023 --> 00:47:08,025 Non importa, eccomi di nuovo qui. 580 00:47:08,859 --> 00:47:11,395 Sono sicuro che avresti trovato degli indizi a riguardo, se ne avesse. 581 00:47:13,364 --> 00:47:15,132 Questo è 582 00:47:15,232 --> 00:47:16,867 il destino di un detective. 583 00:47:18,602 --> 00:47:19,637 È davvero una maledizione. 584 00:47:32,783 --> 00:47:33,718 Ecco la testimonianza. 585 00:47:36,854 --> 00:47:38,823 "Do-hyeok Cha, il capo del plotone della squadra di polizia. 586 00:47:39,490 --> 00:47:42,827 Durante il ricovero con una frattura del cranio causata 587 00:47:43,060 --> 00:47:44,895 di nunchaku, ha dato una testimonianza sull'incidente." 588 00:47:49,433 --> 00:47:50,935 Ma... 589 00:47:51,035 --> 00:47:52,870 perchè ti interessa la sua testimonianza? 590 00:47:52,937 --> 00:47:54,238 Dobbiamo coprirlo. 591 00:47:54,305 --> 00:47:55,306 Che cosa? 592 00:47:55,606 --> 00:47:58,075 Sapevi che il detective Pae è stato assassinato? 593 00:47:58,743 --> 00:48:00,277 Dobbiamo verificare l'identità 594 00:48:00,678 --> 00:48:01,879 in caso di incidente simile. 595 00:48:21,699 --> 00:48:24,802 Assicurati di tenerlo d'occhio. 596 00:48:24,869 --> 00:48:27,838 Perché è il vero Gab-dong. 597 00:48:38,716 --> 00:48:40,684 Capo Yang, 598 00:48:40,785 --> 00:48:42,586 Ho bisogno di vederti. 599 00:48:42,653 --> 00:48:44,955 -Perché? -Perché mi manchi. 600 00:48:45,523 --> 00:48:46,857 Smettila di essere così scadente. 601 00:48:46,924 --> 00:48:49,160 Sto andando in Giappone. 602 00:48:49,794 --> 00:48:51,929 La mia ex moglie vuole vedermi. 603 00:48:57,902 --> 00:48:59,470 Secondo uno studio, 604 00:48:59,537 --> 00:49:01,705 gli psicopatici hanno un'ammirazione per gli investigatori 605 00:49:01,839 --> 00:49:04,008 a causa del loro desiderio di prendere il controllo. 606 00:49:04,542 --> 00:49:07,478 Anche se la maggior parte di loro ha fallito l'esame di polizia 607 00:49:07,545 --> 00:49:09,380 e vivere vite false, alcuni sono diventati detective. 608 00:49:09,747 --> 00:49:12,783 Quelle persone ne abusano un'occupazione onorevole. 609 00:49:13,617 --> 00:49:15,653 Gerald Sheff era uno di loro. 610 00:49:15,820 --> 00:49:19,290 Anche Gyung-chul Yoo l'ha fatto una carta d'identità della polizia falsa. 611 00:49:20,057 --> 00:49:22,259 Se fosse successo nella vita reale, sarà un problema. 612 00:49:22,359 --> 00:49:24,929 Ma è successo in un webcomic. 613 00:49:25,362 --> 00:49:28,265 Cosa accadrà quindi alla donna? 614 00:49:28,365 --> 00:49:30,935 Scriverà una lettera, confessando i suoi sentimenti 615 00:49:31,035 --> 00:49:33,003 al detective psicopatico che viveva con lei. 616 00:49:33,070 --> 00:49:36,674 Ma quella lettera sarà solo letto dopo 20 anni. 617 00:49:36,774 --> 00:49:39,577 Perché il giorno in cui scriverà la lettera, 618 00:49:39,643 --> 00:49:41,679 verrà uccisa da quello stesso detective. 619 00:49:54,825 --> 00:49:56,160 Ha detto che Do-hyeok era il suo tipo. 620 00:49:56,227 --> 00:49:57,895 Ecco una sua foto di quando era giovane. 621 00:50:05,669 --> 00:50:07,838 Maria, stai bene? 622 00:50:08,305 --> 00:50:09,139 Che cosa? 623 00:50:10,908 --> 00:50:12,243 Oh, sì. 624 00:51:38,529 --> 00:51:41,799 Non ci riuscirai mai al secondo tentativo 625 00:51:41,865 --> 00:51:43,734 Se fai qualcosa di sconsiderato, 626 00:51:44,702 --> 00:51:48,472 Ti prenderò di sicuro. 627 00:51:57,081 --> 00:52:00,951 Stai pensando la stessa cosa come me, vero? 628 00:52:03,287 --> 00:52:06,090 Avrei voluto che non fosse lui. 629 00:52:07,825 --> 00:52:09,560 Non lui. 630 00:52:11,028 --> 00:52:13,063 Purtroppo, sembra... 631 00:52:14,064 --> 00:52:16,233 che lui è Gab-dong. 632 00:52:20,938 --> 00:52:23,540 Avevo bisogno della tua conferma. 633 00:52:40,157 --> 00:52:41,725 Come potresti? 634 00:52:42,760 --> 00:52:44,194 Come potresti? 635 00:52:52,469 --> 00:52:54,938 Sei soddisfatto? che sai chi è Gab-dong? 636 00:52:55,239 --> 00:52:57,007 Non può essere tutto, giusto? 637 00:52:58,442 --> 00:53:00,878 Ma come avrebbe potuto? 638 00:53:02,112 --> 00:53:04,848 L'uomo di cui ci fidavamo così tanto... 639 00:53:04,915 --> 00:53:06,450 Vai. 640 00:53:06,517 --> 00:53:10,320 Avvicinati a lui e colpiscilo. E chiamalo mostro. 641 00:53:10,888 --> 00:53:14,358 Prendetelo a calci con quelle gambe e maledirlo a morire. 642 00:53:14,992 --> 00:53:16,193 Se per te va bene. 643 00:53:21,331 --> 00:53:23,901 La vera rabbia 644 00:53:24,001 --> 00:53:26,937 non è abbastanza buono 645 00:53:28,672 --> 00:53:31,909 Ora dobbiamo dimostrarlo. 646 00:53:32,509 --> 00:53:34,678 Che è lui la bestia. 647 00:53:35,879 --> 00:53:37,948 Dobbiamo fare i conti con termine di prescrizione, 648 00:53:38,048 --> 00:53:40,918 e scoprire quali crimini nascosti la bestia ha commesso. 649 00:53:41,885 --> 00:53:44,855 Ecco perché lo statuto è una cosa fastidiosa. 650 00:53:44,922 --> 00:53:48,158 Nel momento in cui lo prendi, chi lo prende soffre di più. 651 00:53:53,230 --> 00:53:54,732 Allora dovremmo... 652 00:53:56,567 --> 00:53:58,569 -Dovremmo semplicemente... -Non possiamo ucciderlo. 653 00:53:58,635 --> 00:53:59,937 E' troppo facile. 654 00:54:02,005 --> 00:54:04,808 È iniziato il vero e proprio termine di prescrizione. 655 00:54:05,175 --> 00:54:07,878 Finché è vivo, 656 00:54:08,479 --> 00:54:10,781 dobbiamo sfruttare questo tempo 657 00:54:10,848 --> 00:54:12,916 come nuova prescrizione. 658 00:55:46,143 --> 00:55:47,377 Era questo? 659 00:56:50,841 --> 00:56:52,542 Lo ha fatto davvero? 660 00:56:52,609 --> 00:56:53,610 Era un insulto. 661 00:56:54,811 --> 00:56:56,813 Non si trattava solo di scartare la lettera 662 00:56:56,880 --> 00:56:58,615 ma calpestando il suo amore, 663 00:56:58,682 --> 00:57:01,785 la sua dignità e il suo tutto. 664 00:57:03,053 --> 00:57:05,856 Deve essere stato estasiante 665 00:57:05,956 --> 00:57:08,859 schiacciando tutto quella donna aveva, in pubblico. 666 00:57:10,861 --> 00:57:13,196 Non so chi sia, ma sono d'accordo che sia uno psicopatico. 667 00:57:15,265 --> 00:57:18,035 Hai trovato Gab-dong? 668 00:57:23,607 --> 00:57:25,442 Non posso dirtelo gratuitamente. 669 00:57:27,311 --> 00:57:29,546 Devi aiutarmi. 670 00:57:29,913 --> 00:57:31,048 Come? 671 00:57:31,114 --> 00:57:33,350 Dimmi come... 672 00:57:34,885 --> 00:57:36,586 Posso mettere quel bastardo dietro le sbarre. 673 00:57:40,257 --> 00:57:44,027 Offrirò un gioco divertente. 674 00:57:44,928 --> 00:57:49,232 Un gioco molto vantaggioso agli psicopatici come te. 675 00:57:51,034 --> 00:57:52,803 Una corsa di polli. 676 00:57:52,869 --> 00:57:54,137 Una corsa di polli? 677 00:57:54,304 --> 00:57:57,140 CORSA DEI POLLI, UNA GARA GUIDATA DAI GIOCATORI A TUTTA VELOCITÀ POI FERMARSI IN PROSSIMITÀ DI UNA SCOGLIERA 678 00:57:57,207 --> 00:57:58,842 Perché? 679 00:57:59,076 --> 00:58:00,510 Hai paura? 680 00:58:00,577 --> 00:58:02,312 Ovviamente no. 681 00:58:02,946 --> 00:58:04,581 Se hai paura, non preoccuparti. 682 00:58:06,083 --> 00:58:07,250 Posso... 683 00:58:09,453 --> 00:58:11,088 essere il giudice? 684 00:58:50,327 --> 00:58:54,164 Quello che si avvicina fino al bordo della scogliera vince. 685 00:58:54,731 --> 00:58:56,900 Quello che perde 686 00:58:57,000 --> 00:58:59,102 sarà il segugio per catturare Gab-dong. 687 00:59:01,605 --> 00:59:03,173 Vuoi smettere, vero? 688 00:59:03,240 --> 00:59:05,509 Hai paura all'improvviso? 689 01:00:32,562 --> 01:00:34,865 Non è spaventoso? È come qualcuno morirà. 690 01:00:34,931 --> 01:00:36,099 No. 691 01:00:36,333 --> 01:00:39,169 Perché nessuno morirà. 692 01:00:39,236 --> 01:00:41,104 Allora, fammi sapere chi è Gab-dong. 693 01:00:41,171 --> 01:00:42,606 Signor Cha. 694 01:00:42,672 --> 01:00:43,874 Sali. Ti do un passaggio. 695 01:00:43,940 --> 01:00:45,208 Questo è il mio giorno fortunato. 696 01:00:45,575 --> 01:00:48,278 Sai chi è Gab-dong? 697 01:00:48,345 --> 01:00:49,279 Ovviamente. 698 01:00:49,713 --> 01:00:50,547 Chi è lui? 699 01:01:01,992 --> 01:01:04,027 Traduzione dei sottotitoli di Roy Steven